1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[מוזיקת מיתרים מיסטית מתנגנת]

2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[כנפיים מתנופפות]

3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[מספר] <i>חבוי עמוק בפנים</i>
<i>הרי שין-טאר הללו</i>

4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
<i>הוא בור הטעינה האחרון,</i>

5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
<i>המקור</i>
<i>של הכוח הקוסמי של הדרקון הלבן.</i>

6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[מים מסתחררים בתוך הבור]

7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
<i>כולם מלבד זה הושמדו</i>
<i>על ידי אשטאגור האלמותי הרשע.</i>

8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
<i>זו עכשיו ההזדמנות היחידה שלנו</i>

9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
<i>להגן</i>
<i>מורשת הדרקון הלבן.</i>

10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
<i>אבל רק אם הנבחר</i>
<i>יכול למצוא את דרכו הביתה.</i>

11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[מסוק מזמזם]

12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[אש מתפצפצת]

14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[צרחות רחוקות]

15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[זמזום מחושמל]

16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[צוחק בצורה מרושעת]

17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[חבטות השפעה]

18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[דרקון לבן] אשטאגור!
אני לא האויב שלך!

19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[אשטאגור] תגיד לי איפה
בור הטעינה האחרון הוא,

20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
או שאני אמצא את המשפחה שלך
ועור אותם בחיים.

21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[שניהם נהנים]

22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[אשטאגור] נכשלת.

23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[אשטאגור נוהם בכעס]

24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
בפעם האחרונה, ילד,
תגיד לי איפה זה.

25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[דרקון לבן]
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[אשטאגור] כך יהיה!

27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[בלבול, מטענים]

28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
-[אשטאגור צורח]
-[פיצוץ]

29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[שריפה גבוהה]

30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[גבישים מצלצלים]

31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[בניינים מתפוררים]

32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[פיצוץ רחוק]

33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[צרחות רחוקות]

35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[קריסטל מנצנץ]

36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[אשטאגור] אריק ריד, הקרב שלנו
הרס את העיר הזו.

37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
אלפי הרוגים.

38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
אבל יאשימו אותך.

39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
יצודו אותך.

40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
בָּזוּי.

41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
שבור, כמו הגביש שלך.

42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
אתה לבד.

43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
לגמרי לבד.

44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[אשטאגור צוחק בצורה מרושעת]

45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[נגינת פסנתר בצלילים נמוכים]

46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[המקהלה שרה בשקט]

47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[פטפוט לא ברור]

48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
היי, אל תגרום לי להסתכל
כמו זיגי אבק כוכבים.

49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[פעמון סטודיו מצלצל]

50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[מנהל קומה] חזרנו
בעוד חמש, ארבע, שלוש...

51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
<i>לפני שלוש שנים</i>
<i>עד עצם היום הזה,</i>

52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
<i>הדרקון הלבן,</i>
<i>המכונה אריק ריד,</i>

53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
<i>תקף את Virtuo City,</i>

54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
<i>תובע את החיים</i>
<i>מתוך 1,263 אנשים חפים מפשע.</i>

55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
<i>יום שהוא עכשיו</i>
<i>נקרא בפשטות "יום אפל."</i>

56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
<i>ולכן אנו מנציחים</i>

57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
<i>אלה שאיבדנו,</i>

58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
<i>בזמן שאנו חוגגים</i>

59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
<i>חוסנה של העיר שלנו.</i>

60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
<i>מצטרפים אלי עכשיו</i>

61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
ראש העיר טרייבון סטרנס,

62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
יוצאים לדרך
מסע הבחירות החוזר שלו,

63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
ואיל תרופות
והפילנתרופ ג'אי קטואה.

64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
תודה, רבותי,
על היותך כאן.

65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
-תודה רבה, מארי.
-שמח שיכולתי להיות לשירות.

66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
ובכן, מר קטואה,

67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
המעורבות שלך בזה
הוא אישי מאוד, לא?

68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
כֵּן. הפסדתי
אשתי והילד שלי באותו יום.

69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[טופחת על הכתף]

70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
תרומתו של מר קטואה
היה בעל ערך רב

71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
לריפוי הקולקטיבי שלנו,

72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
להעצים את כולנו, אני חושב,

73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
להתמודד עם האתגרים
שלפנינו.

74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
במיוחד כשזה מגיע
לרדיפת הצדק שלנו

75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
על הפשעים של אריק ריד.

76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
אבל האם זה נבון
לשפוך משאבים יקרים

77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
לתוך המרדף
של הדרקון הלבן

78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
כאשר האמונה הרווחת היא זו
גם הוא נספה ביום האפל?

79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
כלומר,
לא אמור להיות האיום האמיתי

80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
של כנופיית APOC החדשה
לקבל עדיפות?

81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
ובכן, כנופיית APOC
הוא בעל חשיבות עליונה,

82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
אבל אנחנו חייבים להמשיך
לחקור כל שדרה

83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
כשזה מגיע
למציאת אריק ריד.

84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
אריק ריד, מארי, נשאר

85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
עצם סמל העוול
ואימה.

86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
ועד שנדע את גורלו,
חד משמעית,

87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
אנחנו לא יכולים ולא נעשה
להנמיך את השמירה שלנו.

88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
ובכל זאת סיפורים
בשפע באינטרנט

89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
בטענה שהוא לא
האדם היחיד שם באותו יום.

90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
שלמעשה היה
תוקף אחר ביום האפל,

91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
ואולי אריק ריד הוא פשוט
קורבן ולא נבל--

92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
אריק ריד הוא לא קורבן.

93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
הוא רוצח המונים,

94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
והוא גרם לעיר הזאת
כאב עצום.

95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
ללא ספק.
תיאוריות קונספירציה באינטרנט

96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
חסר ביסוס--

97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
ככל שהוא נמצא שם יותר זמן,
ככל שכולנו נמצאים בסיכון גדול יותר.

98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
אנחנו חייבים להביא אותו.
אתה שומע אותי, אריק ריד?

99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
אתה תשלם על הפשעים ש
עשית, ואתה תשרוף--

100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
אנחנו נמצא אותו, ונמצא
להביא אותו לדין בשבילך.

101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
האם זה לא חוסר אחריות
פשוט לשכוח מ--

102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
אני לא הולך לשבת כאן
ולהקשיב

103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
לאיזה אהד של אריק ריד.

104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
יש לך את התמיכה שלי,
אבל סיימנו כאן.

105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[מרי] אני עושה את העבודה שלי--
-סיימנו כאן.

106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-אתה יכול פשוט להפסיק.
-הו, אלוהים אדירים...

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
אני... אני מצטער.

108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
מארי, התנצלותי.
-אני כל כך מצטער.

109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
-אני פשוט עושה את העבודה שלי.
-אני יודע, אני יודע.

110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
אבל אני חושב שאתה
צריך לסלוח למר קטואה.

111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]

112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
עבורנו,
זה היה לפני שלוש שנים.

113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
עבורו ועבור קורבנות רבים,
זה היה רק אתמול.

114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[עוקץ מבשר רעות]

115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[נהמות]

116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[מתנשף]
-כדאי לך לחייך יותר.

117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
זה מה שגברות אמורות
לעשות, אה?

118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[נהמות]

119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[נושף בכבדות]
-[דלת חורקת מרחוק]

120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, באיזה כיוון, חבר?

121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] <i>לך ימינה,</i>
<i>צד דרום, 50 רגל למטה.</i>

122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[דלת חורקת]

123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
תכניס את התיקים לאוטו.

124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
אנחנו לא רוצים לעצבן
הפסיכוי של ימי הביניים הזה.

125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
לעולם אל תשבור את היד שמאכילה.

126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
לָלֶכֶת. אני הולך לקבל
קצת כיף עכשיו.

127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
-[צוחק בשובבות]
-זוז. מַהֲלָך!

128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
אה. אז...

129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
אתה חושב שאתה יכול פשוט להופיע?

130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
לשחק גיבור, אה?

131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
אתה נראה כל כך הרבה
טוב יותר על הברכיים.

132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-אה, כן? מה איתך?
-כֵּן.

133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
אני בטוח שתסתכל
ממש יפה על הברכיים

134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
כשאתה
יורד על אשטאגור!

135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
אתה כל כך אמיץ
להגיד את שמו.

136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
אבל בלי הדרקון הלבן,
APOC היא הבעלים של העיר הזו.

137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
היום האפל היה הדבר הכי טוב
לקרות בווירטואו סיטי.

138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
אז אתה עובד בשבילו?
חתיכת חרא! [יורק]

139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
אתה יודע
מה אני חושב שהבעיה שלך?

140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
לא שמו אותך
במקומך על ידי גבר אמיתי.

141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-כֵּן?
-[פותח מכנסיים] כן.

142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
-[צועק]
-[יריות]

143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[שניהם נהנים]

144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[נהמות]

145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
-[יריית אקדח]
-[שניהם נהנים]

146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[יריות]

147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
איריס, מה לעזאזל קרה?
אתה בסדר?

149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
כמעט היה לי אותו.

150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
מַה? כי פשוט לא עשיתי כלום?

151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
קדימה.
בוא נחזיר אותך לבסיס.

152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
אני בסדר. פשוט תפסיק לגעת בי.

153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
בסדר, בסדר.
אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?

154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
בְּסֵדֶר. סליחה על הטיפול
של בן זוגי.

155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
אני לא צריך שתציל אותי!

156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
-בְּבִירוּר!
-הם התרחקו שוב. בְּסֵדֶר?

157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
זו הייתה הזריקה האחת שלנו
כדי להבין סוף סוף

158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
מה לעזאזל קורה.

159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-ואתה פשוט--
-איריס! לְהַקְשִׁיב.

160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
זה רק שנינו
בשטח עכשיו.

161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
APOC משתלט על הכל.

162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
ועכשיו...

163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
אני דווקא יודע
מי מנהל אותם.

164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
WHO?

165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
אשטאגור.

166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
חרא...

167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[שניהם נאנחים]

168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[שניהם] עלינו למצוא את אריק.

169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[מארי בטלוויזיה] <i>הדרקון הלבן.</i>

170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
<i>דמות רעולי פנים שטסה</i>
<i>על פני השמים</i>

171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
<i>ועזב עיר בוערת</i>
<i>בעקבותיו.</i>

172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
<i>אבל מתחת למסכה,</i>
<i>אדם רגיל.</i>

173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
<i>אריק ריד, הכריז על עצמו</i>
<i>צייד אוצרות.</i>

174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
<i>הוא התפרנס</i>
<i>מציאת שרידים שאבדו מזמן,</i>

175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
<i>אבל השאיר מאחור את הכי הרבה שלו</i>
<i>אוצרות יקרים,</i>

176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
<i>אשתו וילדו,</i>

177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
<i>שלא נראו</i>
<i>מאז אותו יום גורלי.</i>

178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
אמא, קדימה.
למה אתה צופה בזה שוב?

179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
זה על אבא שלך.

180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
זה לא. זה בערך
איך אבא שלי מת, אמא.

181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
הוא לא מת.
הוא שרד גרוע יותר.

182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
הוא מת, אמא.
הוא לעולם לא יחזור.

183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
אם אתה לא רוצה לשחרר אותו,
זה עליך.

184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
אבל אני?
בבקשה תן לי לשחרר אותו.

185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
בשבילי, אמא.
בבקשה, כבה את זה!

186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-אשלי!
-נמאס לי מזה. סיימתי!

187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[נאנח]

188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[דלת נסגרת]

189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[טרילים דיגיטליים]

190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
-[אמא] אשלי.
-[אשלי נאנחת]

191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
אשלי, תסתכלי עליי. תסתכל עליי.

192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
אני רואה את הפנים שלו בכל מקום.
-אתה חייב לסמוך עליי.

193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
אם הוא היה בחיים, הוא היה מוצא אותנו.

194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[ציפורים מצייצות]

195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[אמא] קחי נשימה עמוקה.
אני רוצה שתסמוך עליי, בסדר?

196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
-זה הולך להיות בסדר.
אני פשוט מתגעגע אליו כל כך.

197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[סיבובי מנוע]

198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[עוקץ מבשר רעות]

199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[גיטרה חשמלית מהורהרת
מוזיקה מתנגנת]

200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
["כבד הוא הכתר"
מאת Daughtry משחק]

201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
<i>♪ מעולם לא נזקק לשום סיבה ♪♪</i>

202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
<i>♪ למצוא גאולה ♪</i>

203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
<i>♪ כמו סרטן</i>
<i>רץ בוורידים שלי ♪</i>

204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
<i>♪ הו, זה אף פעם לא</i>
<i>אני הולך להיכנע ♪♪</i>

205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
<i>♪ ראה אותם צועדים</i>
<i>כמו כבשים לטבח ♪</i>

206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
<i>♪ חיילי צעצוע עומדים בתור</i>
<i>על המזבח ♪♪</i>

207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
<i>♪ מעולם לא התכוונתי</i>
<i>לשתות את המים האלה ♪♪</i>

208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
<i>♪ הם יזכרו אותי ♪♪</i>

209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
<i>♪ כשאני במחתרת ♪♪</i>

210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
<i>♪ כבד הוא הכתר ♪</i>

211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
<i>♪ לעולם אל תתבלבל</i>
<i>לעולם אל תיתן להם לדמם אותך ♪</i>

212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
<i>♪ אני עדיין אעמוד ♪♪</i>

213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
<i>♪ כשהם מנסים</i>
<i>להפיל את הטירה שלי ♪♪</i>

214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
<i>♪ לעולם לא אשתחוה ♪♪</i>

215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
<i>♪ כבד הוא הכתר ♪♪</i>

216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
<i>♪ כבד הוא הכתר ♪</i>

217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
<i>♪ כבד הוא הכתר ♪</i>

218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
<i>♪ כבד הוא הכתר ♪</i>

219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[מוזיקה דועכת]

220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[מנוע המכונית מזמזם בקול רם]

221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[צפצופים ממוחשבים]

222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[נהמות]

223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[צמיגים צורחים]

224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[מכנסיים]

225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[עדין נחוש
מוזיקה מתנגנת]

226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
אממ, אדוני,
קצב הלב שלך רק עלה.

227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
האם אתה מרגיש אי נוחות כלשהי?

228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
אני בסדר. [מכנסיים]

229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
אולי כדאי שנפסיק
עם הפיזי--

230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
אמרתי שאני בסדר.

231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[טרילים דיגיטליים]
-ג'אי, אני מרגיש את חוסר הסבלנות שלך.

232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
אבל אני אתגעגע
לא להזכיר לך

233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
שאנחנו
חברת תרופות.

234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
אז אל תזכיר לי.
זו החברה שלי.

235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
הנתונים על חומר החיסון
והשפעותיו אינן שלמות.

236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
הקריסטל הוא...

237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
עדיין דוחה אותך.

238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[צפצוף חשמלי קבוע]

239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
אני חושב שזה מסוכן
להתקדם עדיין.

240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[ג'אי נאנח]

241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
האם אתה חושב
אכפת לי מהסיכונים?

242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
אני רק מנסה
לדאוג לך.

243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
עם ונסה איננה...

244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
לי...

245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
האם אתה נהנה להיות מסוגל
לפרנס את המשפחה שלך?

246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
לתת להם חיים טובים?

247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
כֵּן.

248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
הצלחנו
לחלות בסרטן של כריסטינה

249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
לתוך הפוגה.

250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
בלעדייך,
זה לא היה אפשרי.

251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
אז תביא לי את הנוסחה.

252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
זה לא מה
ונסה הייתה רוצה.

253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[סוויש ממוחשב]

254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[קריסטל מנצנץ בעוצמה]

255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[עוקץ מבשר רעות]

256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[רגשי מהורהר
מוזיקה מתנגנת]

257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[נושם רועד]

258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[ייפחות]

259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[אשטאגור] האם זה באמת
מה אתה רוצה

261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
מי אתה לעזאזל?

262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[אשטאגור] ההוא עם
את הכוח לתת לך...

263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
מה שאתה רוצה.

264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
אתה לא יכול.

265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
הם מתים.

266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[אשטאגור]
ובכל זאת אריק ריד חי.

267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[מרחרח]

268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
מה הנקודה המזוינת שלך?

269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[אשטאגור] נקמה.

270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
אֵיך?

271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[קריסטל מנצנץ]

272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[אשטאגור] זו יצירה
של גביש הדרקון.

273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
איפה אריק ריד
משיג את כוחו.

274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
אם אתה יכול להחזיר את הכוח
לקטע השבור הזה,

275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
אתה תהפוך
גם דרקון.

276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
מה עם ריד?

277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[אשטאגור] יש לו
החלק השבור השני.

278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא חוזר.

279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
איזה מחיר
אני צריך לשלם על זה?

280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
<i>אתה</i> כבר שילמת אותו.

281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[המוזיקה מתעצמת ואז דועכת]

282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[טרילים דיגיטליים]

283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[אנשים מפטפטים בשקט]

284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
ראש העיר שטרנס, זה לא יכול לחכות.

286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
הנציב לואיס.

287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
למה אני חייב את הכבוד
ההתעלמות המוחלטת שלך

288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
לפרוטוקול?

289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
מתנצל, אדוני ראש העיר,

290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
אבל הייתי בטוח
תרצה לדעת ללא דיחוי.

291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
מצאנו אותו.

292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
פועל על פי טיפ אנונימי,

293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
אחת מהיחידות שלנו
איתר את אריק ריד.

294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
ואתה בטוח שזה אריק ריד?

295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
הבלש בו
יש אישור ויזואלי.

296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
כמה מהר אתה יכול
לגייס צוות, הנציב?

297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
היא והצוות שלה
ממתינים להוראה שלנו.

298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
פַנטַסטִי.

299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
תן להם אור ירוק,
נציב.

300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
אנחנו חייבים להביא
אריק ריד נכנס עכשיו.

301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
מִיָד.

302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[עוקץ מבשר רעות]

303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[צפירות מייללות]
-[אישה מדברת ברדיו המשטרה]

304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[צמיגים צורחים]

305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
חן, קימבל, סמטה צדדית.
מגדלור, מאחור.

307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
דיאז, את איתי.

308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
זכור, זה אריק ריד,
הדרקון הלבן.

309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
התאמנו לזה. בוא נלך!

310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[סיבובי מנוע]

311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
אריק ריד! אריק ריד,
ידיים באוויר!

312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[צמיגים צורחים]
-[tasers zap]

313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[אריק נוהם]
-[התרסקות חזקה]

314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[מכנסיים יפים] קדימה!

315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
לְחַרְבֵּן.

316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
-[טייזרים מתפצחים]
-ידיים באוויר!

317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
-ידיים באוויר!
-[אריק נוהם]

318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[נהמות וחבטות]

319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
-פתח באש!
-[יריות]

320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[אריק נוהם]

321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
-[בו צורחת]
-[רוטנת]

322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[אריק] חרא.

323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[שואף רועד] בסדר.

325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[מוט הלם מזמזם]
-בוא נשחק.

326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[בו צורחת בזעם]
-[כולם נהנים]

327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[בו צועקת]

328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[חבטות בלוק פח]
-[אריק נוהם]

329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[עצמות נסדקות]
-[דיאז צורח]

330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[נהנה]

331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[נושפת, נהנת]

332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[בו צועקת מכאב]

333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[מתכת מצלצלת]
-[אזיקים לוחצים על סגירה]

334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
-[בו נהנה]
-[המוזיקה שוככת]

335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[יריית אקדח לפיצוץ]
-[אריק נוהם]

336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[ביו נוהם במאמץ]

337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
מאחוריך!

338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
-[יריית אקדח]
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[שניהם נהנים]

340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[חבטה חזקה]

341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[שרשרת מצלצלת]

342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[אריק נוהם בכאב]

343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[עצמות נסדקות]
-[מגדלור צועק מכאב]

344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[ביו נהנה]

345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
אזיק אותו
ולהקריא לו את זכויותיו.

346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[לחיצה באזיקים]

347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
יש לך
זכות השתיקה.

349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
כל מה שאתה אומר יכול

350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
וישמש נגדך
בבית משפט.

351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
יש לך זכות להתייעץ

352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
ולהיות נוכח עורך דין
במהלך תשאול.

353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
האם אתה מבין את הזכויות הללו?

354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
אתה הולך הרבה זמן
על הריגת אותם 1,263 אנשים.

355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[אש מתפצפצת]

356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
-[יריות]
-[בו נהנה]

357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
אריק, בוא נלך!

358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[יריות]

359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
רגע, רגע, רגע.
אל תעזוב.

361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[צמיגים צורחים]

362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
-[יריות]
-[ביו נוהם בכאב]

363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[מוזיקה נעצרת]

364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
-[טלפון מצלצל]
-[ביו נוהם במאמץ]

365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[מכנסיים] אה, חרא.

366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[קול לא ידוע] <i>עדכן?</i>
-הוא ברח.

367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[קול לא ידוע] <i>טוב.</i>
-מה? מַדוּעַ?

368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[קול לא ידוע] <i>גרמי לאריק לרוץ.</i>

369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[מגדלור] היי, מה עשה
אני פשוט נכנס לשם?

370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[קימבל] למה שהם ישתמשו
כדורי גומי?

371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[מכנסיים] רק תשמח
אתה חי.

372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[אריק] תוריד אותם.
-הבנתי אותך. הבנתי אותך. [נהמות]

373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[אזיקים מצלצלים]

374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
איך מצאתם אותי?

375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[נאנח] חבר, החמקת
גדול היום.

376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
זה הולך להיות בכל החדשות.

377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
לְחַרְבֵּן.

378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[איריס] תודה לאל
יש לך את הקריסטל.

379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[אריק] לפחות חצי מזה.

380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
העיר הזאת צריכה
הדרקון הלבן בחזרה.

381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
עכשיו אנחנו מאמינים בזה
נוכל למצוא בור טעינה.

382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
לא, חבר'ה, זה נהרס.

383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
לא. זה יכול להיות
בעצם לא נכון.

384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
קונור, אל תיתן לי
השטויות האופטימיות שלך.

385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
זה לא
ציד האוצרות הטיפוסי שלנו.

386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
לא, הפעם הוא לגיטימי.
בְּסֵדֶר?

387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
יכול להיות שלמעשה יש לנו
מצא דרך למצוא את זה,

388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
אם זה באמת שם בחוץ.

389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
אבל, כרגיל, אתה היחיד
אחד שיכול לעזור לנו למצוא אותו.

390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
הלוואי שאבא שלי לא התקשר אליי
באותו היום. [נאנח]

391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת
לרגע]

392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[דלת נפתחת]

393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[קצין בית הסוהר]
מר ריד? הוא מוכן.

394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[מוזיקה מלנכולית רכה מתנגנת]

395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[נשמע זמזם]
-[דלת נפתחת בכבדות]

396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[נשמע זמזם]
-[דלת נסגרת]

397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
היי, זר. [נושפת]

398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
היי.

399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
טוב לראות אותך.

400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
אתה נראה טוב.

401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
היי, מה אתה רוצה, אבא?

402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
גנבתי משהו ממישהו.

403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
הוא בדרך למעלה.
קוראים לו, אה, אשטאגור--

404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
כאילו אתה רוצה שאני אדווש חרא
לצאת מכאן בשבילך?

405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
זה זה?

406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
זה לא רק בשבילך או בשבילי.

407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
זה לכולם
מי הולך למות

408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
אם הוא יגלה
יש לי אפילו את הדבר הארור.

409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
זה חפץ.

410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
זה כמו אגדה--
-אבא--

411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
יש לזה כוחות. לעזאזל
צריך להטעין את הדבר.

412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
אתה יודע מה אני רוצה, אבא,
זה בשבילך להקשיב.

413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
זה מה שאני רוצה.

414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
אני צריך אבא.

415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
אני צריך שרק תקשיב. בְּסֵדֶר?

416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[זמזם כלא מרחוק]

417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[נאנח] פספסתי
הרבה דברים.

418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
יש לך.

419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[אבא] אתה מקשיב
לי עכשיו?

420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
זה בארון.

421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
מול המקום שבו אשלי
נולד.

422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2B.

423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
אני לא יודע כמה עוד
אני אהיה בסביבה.

424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
קבל אחיזה
של הדבר הארור הזה...

425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
לפני שהוא עושה, לפני שהוא בכלל
מגלה שיש לי את זה.

426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
לא ידעתי שזה הולך
תהיה ככה, אבל הנה זה.

427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
אתה כל מה שנשאר לי.
-מַה?

428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
אמרתי שאתה כל מה שנשאר לי.

429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]
-[דלת נפתחת]

430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
תקשיב, נתתי לך את-- [אנחות]

431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
-הו, אלוהים.
-אַבָּא.

432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[אבא] אני חייב ללכת.
-אַבָּא.

433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[אבא] מה?

434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
אני אוהב אותך, בן.

435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
אה...

436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[טלפון לוחץ במקום]

437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[סירנות המשטרה מייללות]

438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[צפצופים של לוח המקשים]

439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[קליק של הארון נפתח]

440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[סקרן מתוח
מוזיקה מתנגנת]

441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[אריק נושם רועד]

442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[נושף בכבדות]

443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[קריסטל מנצנץ]

444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[מוזיקה מיסטית מתנגנת]

445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[סטרנס] <i>הדרקון הלבן,</i>
<i>ידוע גם בשם אריק ריד,</i>

446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
<i>התגלה בחיים</i>
<i>כאן בעיר וירטואו.</i>

447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
<i>יש לנו סיבה</i>
<i>להאמין שהוא זומם</i>

448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
<i>עוד מתקפת טרור.</i>

449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
לכן,
מצוד כבר בעיצומו.

450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
<i>אני לא אנוח.</i>

451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
<i>העיר הזו לא תנוח</i>

452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
<i>עד אריק ריד</i>
<i>מקבל דין וחשבון.</i>

453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[כתב] <i>וזה היה</i>
<i>ראש העיר טרייבון שטרנס</i>

454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
<i>עם החדשות הטובות</i>
<i>שאריק ריד חזר.</i>

455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[טרילים דיגיטליים]

456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
שלום, ג'אי.

457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
אריק ריד חזר.

458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[לי] <i>ראיתי את החדשות.</i>

459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
אנחנו צריכים להתחיל ניסויים בבני אדם
מיד עם הנוסחה.

460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[לי] <i>בהתחשב באדם ההוא</i>
<i>האם אתה,</i>

461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
<i>אני מעדיף להיות בטוח</i>
<i>תכלס.</i>

462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
חייבים להקריב קורבנות

463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
על מנת לקבל
פריצת דרך פוטנציאלית.

464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
שחזור סינטטי הוא
הדרך היחידה שזה יעבוד.

465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[לי] <i>ג'אי, זה משחק</i>

466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
<i>של הרולטה הרוסית</i>
<i>אתה משחק.</i>

467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
זה רק חיי בסכנה.

468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
אתה יודע שיש לך
המשאבים

469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
לעזור למשטרה
בדרכים אפקטיביות עוד יותר.

470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
ואיך לעזאזל
האם יוכלו לעצור אותו?

471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
גם אם יוכלו למצוא אותו?

472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
האם זה באמת הכרחי עבורך
להפוך למה שאתה שונא?

473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
מה שאני שונא זה אריק ריד,

474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
ושום דבר לא ימנע ממני

475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
התענוג לקרוע אותו
בנפרד בידיים חשופות!

476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
אנחנו מתקדמים קדימה.

477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[ברכות] לעזאזל, ג'אי.

478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
אני אכין את הסימולציה.

479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[ונסה] <i>איפה אתה</i>
<i>ממש עכשיו?</i> [מצחקק]

480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
אני מצטער. נתפס בעבודה.

481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
זה בסדר.
דבר איתי, תן לי להיכנס.

482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
אה...

483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
שב.

484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[ג'אי מכחכח בגרון]

485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[מוזיקה רכה מהורהרת מתנגנת]

486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
אוקיי, אז בוא נגיד
מצאנו את התרופה לסרטן

487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
בגזע המוח
של ילדה בת שמונה.

488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
והדרך היחידה לחלץ את זה
האם אתה חייב להרוג אותה

489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
אתה שואל אם אני חושב
אתה צריך להרוג ילד?

490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[נאנח] לא, אני לא.

491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
אבל מה שאני אומר זה ש...

492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
על מנת לקבל
פריצת דרך פוטנציאלית,

493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
אתה צריך להקריב קורבנות.

494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
והגדלת הסיכון
על מערכת הניסויים החדשה הזו,

495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
זה יכול להציל חיים רבים כל כך.

496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
ג'אי...

497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
המתנדבים האלה אינם סתם
מספרים חסרי פנים.

498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
הם בעלים, נשים, בנים,

499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
ובנות
שהגיעו אליך

500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
עם תקווה לחיות זמן רב,
חיים מלאים.

501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
הם מבקשים ממך להציל אותם.

502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
ואתה מציע
משחק רולטה רוסית.

503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
מה אם זה הייתי אני ברשימה הזו?

504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
האם תוכל ללחוץ על ההדק הזה?

505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
כי זה יהיה עליך.

506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[קריסטל מנצנץ]

507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[מוזיקה רכה מבשרת רעות מתנגנת]

508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[קריסטל מנצנץ]

509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[אש מתפצפצת]

510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[אשלי, מהדהד]
<i>אני רואה את הפנים שלו בכל מקום שאני הולך.</i>

511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
<i>אם הוא היה בחיים,</i>
<i>הוא ימצא אותנו.</i>

512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
<i>אני פשוט מתגעגע אליו כל כך.</i>

513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[עדין עולם אחר
מוזיקה מתנגנת]

514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
הו, לא, לא, לא.

515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
לא. [מכנסיים ונהמות]

516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[מהדהד] לא!

517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[קריסטל מנצנץ]

518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
איפה היית?

519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[צעדים כבדים מתקרבים]

520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
אריק ריד,

521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
אתה תישרף עבור
מה שעשית.

522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[מוזיקה דועכת]

523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[מוזיקה קלה מתנגנת]

524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[קונור] ברוך הבא
לבית החדש שלך, חבר.

525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[איריס] אנחנו די גאים
מה שהשגנו, אבל...

526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[נאנח] זה עדיין
קרב אבוד בלעדיך.

527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
בית, בית מתוק.

528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
<i>ברוכים הבאים לעצבים המרכזיים</i>
<i>מערכת המושיעים המקובלים.</i>

529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
-מה זה המקום הזה?
<i>-מה זה המקום הזה?</i>

530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
<i>בסדר, הרשו לי לספר לכם</i>
<i>מה המקום הזה.</i>

531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
<i>המקום הזה הוא</i>
<i>מעקב תת קרקעי,</i>

532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
<i>רפואי, ו</i>
<i>מתקן מחקר מדעי</i>

533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
<i>המופעל מעצמו,</i>
<i>מקיים את עצמו,</i>

534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
<i>לא לגמרי מהרשת.</i>

535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
<i>ותן לי לספר</i>
<i>עוד דבר אחד.</i>

536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
<i>המקום הזה מנוהל</i>
<i>על ידי מערכת מחשוב מתקדמת</i>

537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
<i>עם Utility Reconnaissance</i>
<i>מודיעין.</i>

538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
<i>ידוע גם בתור URI בקיצור.</i>

539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
<i>ואני, חברי, הוא URI.</i>
<i>אתה מסתכל ישר עליי.</i>

540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
האם כל ההולוגרמות כל כך מעצבנות?

541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-עַלִיז.
-אני אוהב את זה.

542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
כמובן שאתה כן.

543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
<i>בום.</i>
<i>פגוש את המדען הראשי שלנו, אפריל.</i>

544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
היי, נעים להכיר.

545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] <i>ומאחוריה</i>
<i>הוא האיש הראשי שלי, יושי.</i>

546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
היי, מה קורה, בנאדם?

547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
לְהִתְקַרֵר.

548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
<i>בסדר, אז הכנתי את הדם</i>
<i>כלי איסוף דוגמאות.</i>

549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
דם?

550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
אוקיי, בשביל מה?

551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[שריטת שיא]
-[מוזיקה נעצרת]

552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
<i>לא סיפרת לו?</i>

553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
<i>הייתה לך עבודה אחת.</i>
<i>ואתה... לא סיפרת לו?</i>

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
כן, הייתה לנו עבודה אחת.

555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
עבודה אחת, מלבד
מנסה להציל את חייו.

556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[נאנח] <i>בסדר, בסדר.</i>
<i>לא, זה מגניב.</i>

557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
<i>אז, קונור ואיריס</i>
<i>עזרו לי לבנות מכונה</i>

558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
<i>שאמור לאתר</i>
<i>בור הטעינה האחרון.</i>

559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
בול. זה שטויות.

560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
-לא, זה לא שטויות.
-אריק.

561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
אריק!

562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]

563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
אחי, אני מותש.
אני מותש, בנאדם, אני עייף.

564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[קונור] אני יודע, אבל תקשיב,
לשמוע אותנו.

565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
המכונה הזאת, בסדר?

566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
זה יכול לאתר
ולעקוב אחר מקום הימצאות העבר

567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
כמעט מכל סוג
של חתימת אנרגיה.

568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
הדם שלך. זה הכל
אנחנו צריכים לגרום לזה לעבוד.

569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
אין יותר בורות טעינה.
אשטאגור הרס את כולם.

570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[איריס] לא, את לא יודעת את זה.
-אני כן!

571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
הוא הרס את כולם.

572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
לֹא.

573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
אין סיכוי שהוא מצא
כולם בלי הקריסטל,

574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
אין סיכוי.

575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1,263 איש, איריס.

576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
אתה מבין, קונור?
זה על הכתפיים שלי.

577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
בְּסֵדֶר? העולם אפילו לא
היה צריך את הדרקון הלבן.

578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[איריס] כן, זה קרה. כן, זה קרה!

579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
איריס, אנחנו לא גיבורי על.

580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
זה לא מה שאני עושה.
אנחנו ציידי אוצרות.

581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
ואני אפילו לא
צייד אוצרות כבר.

582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
אני לא כלום.
אתה מבין את זה?

583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
איבדתי את חיי!
איבדתי את אשתי! איבדתי את הילד שלי!

584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
הדרך היחידה שתוכל
לראות את המשפחה שלך שוב

585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
זה אם אתה יכול להבטיח
ההגנה שלהם.

586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
אני רק רוצה לראות אותם,
זה הכל.

587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
אריק, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
בלעדיך.

588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
ניסינו וזה לא עובד.

589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[קונור] זה כל מה שיש לנו.

590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
כמה שנים אני מכיר אותך?

591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
מאיפה נתחיל?

592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[מוזיקה ממוקדת רכה מתנגנת]

593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[טרילים דיגיטליים]

594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[ג'אי בוידאו]
<i>בסדר, אנחנו בקוואי</i>

595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
<i>באתר הנופש היפהפה דיאלה.</i>

596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
<i>זה היום השני</i>
<i>מירח הדבש בקטואה.</i>

597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
<i>ורק ראינו</i>
<i>המפל היפה ביותר.</i>

598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Jai] <i>נכון,</i>
<i>ועכשיו יהיה לנו--</i>

599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[סוויש ממוחשב]

600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[מוזיקה אפלה מלנכולית מתנגנת]

601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[צוחק] <i>תפסיק!</i>

602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[דיבור לא נשמע]

603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[המוזיקה מתחזקת]

604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[מנגינה מהורהרת רכה]

605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[ציפורים קוראות מרחוק]

606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[דיבור לא נשמע]

607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[זרימת מים עמומה]

608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[מוזיקה רגשית מתעצמת]

611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[מוזיקה נעצרת]

612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
סלח לי, ג'אי. זה מוכן.

613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
אז בואו נתחיל.

614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[מוזיקה דועכת]

616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[זמזום זום]

617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[טלפון מצלצל בשקט]

618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[קול לא ידוע] <i>דבר.</i>

619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
אישרתי את המיקום
של אריק ריד וחבריו.

620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
הם במגזר העשבים.

621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
צלחת הדמה
הייתה הסחה, אבל...

622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
הצלחתי להשתמש בלוויין
תמונות למעקב אחר המשאית

623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
כי סימנתי את זה.

624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
עם חורי כדורים.

625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[קול לא ידוע]
<i>משמח לדעת</i>

626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
<i>אתה מסוגל לעשות</i>
<i>העבודה שאני משלם לך עליה.</i>

627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
מה היית רוצה שאני אעשה
עם המידע הזה?

628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[קול לא ידוע]
<i>ספר לממונים עליך.</i>

629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[ביו נאנח]

630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
למה?

631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[קול לא ידוע]
<i>המשך את אריק לרוץ.</i>

632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
<i>או שכבר שכחת?</i>

633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[השיחה מסתיימת]

634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[קו הטלפון מצלצל]
-[נושם עמוק]

635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[מרחרח]

636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[לואיס] <i>הלו?</i>
שלום, הנציב.

637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
מצאתי את אריק ריד.

638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
היי. אתה בסדר?

639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
אה, כן.

640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
זה פשוט הרבה, אתה יודע?

641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
הוא כל כך שונה.

642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
כלומר, אתה יודע,
ידעתי שהוא יהיה, אבל...

643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
אני לא יכול לדמיין...
כל מה שהוא עבר.

644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
זה עדיין אריק.

645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
וכל מה שחשוב זה
הוא כאן עכשיו והוא בסדר.

646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
כן, אבל מה אם הוא לא?

647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
אתה יודע, מה אם הוא לא?

648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[איריס מכחכחת בגרון]

649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[מייבב בשקט]

650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
-איך הצלעות שלך?
-אה... אממ...

651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
-[קונור] הו, חרא! אתה בסדר?
-אני לא יודע...

652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[איריס] כן, אני אהיה בסדר.
-לא, אני לא חושב שאתה כן.

653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
לְהֵאָחֵז.

654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[איריס]
תמיד מנסה להציל את היום.

655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[קונור נאנח]

656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
בחור כל כך קשוח.

657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
היי, חבר'ה,
אנחנו מוכנים בשבילך עכשיו.

658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
אה, ובפעם הבאה שאתה רוצה לעשות
משהו כמו בריחה מהירה,

659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
האם אתה יכול לוודא זאת
אני למעשה <i>ב</i> המשאית

660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
לפני שאתה ממריא?

661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
זה יהיה ממש נהדר.

662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
ובכן, בחייך, חיכינו
כל היום בשבילך.

663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
היה צריך לסיים
להסתלק מהר יותר.

664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
אני חושב שזה היה סיום מהיר
שסיים את הקשר הזה.

665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[קונור צוחק] אלוהים.

666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
אוי, זה קר.

667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[טרילים דיגיטליים]

668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
<i>יו, בדוק את הסקינים האלה</i>
<i>הורדתי זה עתה!</i>

669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[ירי מקלעים]
-[URI מצחקק]

670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[מחקה יריות]

671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[צעקות ינשוף]
-[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
יש רק עוד דבר אחד...

673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
- <i>אוי!</i>

674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
<i>קדימה, עכשיו. ז'קט ג'ין!</i>

675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
<i>טרי. תנוחה!</i>

676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
<i>פוזה! פּוֹזָה! אוי! ברה!</i>

677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[אריק] ובכן, זה החדר?
-[קונור] כן.

678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
-זהו. לְהִתִיַשֵׁב.
-בְּסֵדֶר.

679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
-[נאנח] אני שונא דם.
אני יכול לראות את זרועך, בבקשה?

680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[מוניטור הלב מצפצף בהתמדה]

681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[קונור] אני בטוח
יש סיבה מאחורי

682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
כל הקעקועים האלה, הא?

683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[איריס] מה קרה לך
בשלוש השנים האלה?

684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
הנה, עכשיו אתה
לא ירגיש דבר.

685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
-אוץ'. רק קצת.
-[אפריל] או שלא.

686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
אוף. אוקיי, תודה על זה.

687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
תן לנו רגע
אנחנו מעבירים את דגימת הדם.

688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
אתה עדיין נושא
הדבר המטופש הזה?

689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
יש לי את זה כבר 21 שנה,
אתה יודע.

690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
-הציל את חיי פעם אחת.
אתה לובש חיה מתה.

691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
זה פלסטיק.

692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
האם שניכם עדיין...

693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-לא, לא.
-לא, לא.

694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
לא, זה היה מזמן.

695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
-לפני הרבה זמן.
-ממ-הממ.

696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[קונור]
חוץ מסוף שבוע אחד.

697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[איריס] ובכן, כן,
בסוף השבוע ההוא, אבל...

698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-אבל זהו.
-כן, זהו, אני חושב.

699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
אנחנו פשוט, אממ...
אנחנו פשוט עובדים ביחד עכשיו.

700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-כֵּן. עובדים ביחד.
-ממ-הממ. כֵּן.

701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
ובכן, כמה זמן
זה ייקח?

702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
כל חתימת אנרגיה היא
ייחודי, כך שזה לא ייקח הרבה זמן.

703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
<i>אוקיי, ובכן, זה מה שאנחנו עושים.</i>

704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
<i>הנח את הקריסטל ב</i>
<i>מכל ניתוח, בבקשה.</i>

705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
-[מוזיקה סקרנית מתנגנת]
-[צפצופים של המחשב]

706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[טרילים דיגיטליים]

707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[קריסטל מנצנץ]

708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
<i>סורק! סורק!</i>

709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
<i>סורק!</i>

710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
חייבת להיות דרך
לגוון את הדבר הזה בחזרה.

711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[לוחשות] <i>שש! אני סורק.</i>

712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[טרילים דיגיטליים]
-[URI] <i>מצאתי את זה!</i>

713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
<i>מצאתי את זה כי אני מדהים.</i>

714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
-תודה לאל.
-איפה זה?

715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
<i>בסדר, זה נמצא</i>
<i>בהרי שין-טאר.</i>

716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
<i>קצת מתחת לפני הקרקע</i>
<i>מהלוויינים.</i>

717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
<i>נראה כאילו זה למטה</i>
<i>כפר.</i>

718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
<i>כפר קטן.</i>
<i>כפר קטן.</i>

719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- <i>כן.</i>
-בוא נצא לדרך.

720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
<i>הו, לא. האט את הגלגול שלך, בסדר?</i>

721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
<i>לפני שאתה נכנס לשם,</i>
<i>בור הטעינה</i>

722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
<i>למעשה פולט</i>
<i>מעט קרינה קטנה.</i>

723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
<i>אז אתה תצטרך קצת</i>
<i>אופנה חדשה,</i>

724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
<i>קצת הגנה, אתה יודע?</i>

725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
<i>כדי שלא תיפגע</i>
<i>שם.</i>

726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
<i>בפעם הקודמת, לא נפגעת</i>

727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
<i>כי היית לגמרי</i>
<i>נקשר עם הקריסטל.</i>

728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
<i>עכשיו כשאתה לא</i>
<i>מוצמד לחלוטין...</i> [נאנח]

729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
<i>אוי. זה ישרוף אותך</i>
<i>מהפנים אל החוץ--</i>

730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
<i>אולי מבחוץ</i>
<i>לפנים.</i>

731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
<i>תהיו טוסט</i>
<i>זה... זה מה שאני אומר.</i>

732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
<i>אז, אופנה חדשה הולכת להיות</i>
<i>חליפה ביו טקטית.</i>

733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
<i>אבל לפני שאתה הולך,</i>
<i>יש לי קצת חדשות רעות.</i>

734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
<i>השנאה של העיר הזו</i>
<i>עבור אריק ריד</i>

735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
<i>הגיע לגובה חום.</i>

736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
<i>היום, איל תרופות</i>
<i>ג'אי קטואה</i>

737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
<i>איבד את שלוותו</i>
<i>בטלוויזיה הלאומית.</i>

738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
<i>היה לו את זה</i>
<i>הודעה עבור אריק ריד.</i>

739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
<i>ככל שהוא נמצא שם יותר זמן,</i>

740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
<i>כמה שיותר סיכון</i>
<i>שכולנו נמצאים בו.</i>

741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
<i>אנחנו חייבים להביא אותו.</i>
<i>אתה שומע אותי, אריק ריד?</i>

742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
<i>תשלם על הפשעים</i>
<i>שעשית,</i>

743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
<i>ותישרף.</i>

744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[סטרנס] <i>נמצא אותו--</i>

745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[ג'אי] <i>אני לא הולך לשבת כאן</i>
<i>ותקשיב</i>

746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
<i>לאיזה אהד של אריק ריד.</i>

747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
<i>יש לך את התמיכה שלי.</i>

748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
<i>-אבל סיימנו כאן.</i>
-[מרי] אני עושה...

749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
-[אש שואגת]

750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[מוזיקה נחתכת בפתאומיות]

751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
בסדר. פשוט היצמד לתוכנית.

752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
ממש כאן, חבר'ה.

754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
בוא נראה מה
אנחנו עובדים עם.

755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[זמזום חשמלי]

757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
אתה רוצה לבחור את הצבע שלך?

758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[צלצול חשמלי]

759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[גג רועם נפתח]
-[זמזום המנוע]

760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
-[מנוע שואג בקול רם]
-[מוזיקה מסתיימת]

761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[סטרנס בטלוויזיה] <i>אני חושב</i>
<i>זה מדבר על ההקדשה</i>

762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
<i>של הקהילה שלנו ו</i>
<i>להתקדמות שעשינו</i>

763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
<i>לקראת ריפוי ושיקום.</i>

764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
<i>עם זאת, דיווחים אחרונים</i>
<i>דואגים למדי.</i>

765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
<i>היריבים הפוליטיים שלך מצביעים</i>
<i>לירידה בגיוס למשטרה,</i>

766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
<i>ושחיתות</i>
<i>באכיפת החוק</i>

767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
<i>זנק תחת משמרתך.</i>

768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
<i>התגובה שלך?</i>

769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[סטרנס]
<i>ובכן, אנו נשארים מחויבים</i>

770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
<i>לכתובת</i>
<i>כל הבעיות האלה...</i>

771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[באז תנועה רך]

772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
ג'אי, כל כך טוב לראות אותך.

773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
התגעגענו אליך בהרמוניה
של הגאלה בעיר האחרונה--

774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
אני צריך לדעת
איפה נמצא אריק ריד.

775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
אנחנו מטפלים
המצב של אריק ריד.

777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
-זה לא נראה כמוך.
-טוב, אנחנו.

778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
למרבה הצער,
הוכח שהוא די חמקמק.

779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
איש אחד?

780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
ג'אי, כרגע כוח המשטרה שלנו
עובר שיפוץ.

781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
והאיש האחד הזה
אתה מדבר על,

782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
זוכר,
הוא הדרקון הלבן.

783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
האם נוכל לסמוך על המחלקה שלך?

784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
ג'אי, רק בבקשה,
נסה להקשיב לי ו--

785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
אני לא יכול להתחיל לדעת מה
אתה עובר

787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
לאחר מותה של ונסה--

788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
זהירות.

789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
אבל להתפרץ כאן,
דורש תשובות...

790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
זו לא הדרך להשיג אותם.

791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
אני מעריך
האהדה שלך, אני כן.

792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
אבל זה לא עושה כלום
בשבילי.

793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
וזה בוודאי לא
מה שאני צריך.

794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
-אני יכול לראות את זה.
-טוֹב.

795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
אז לנקודה שלך...

796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
אני מרכיב קובץ
על מי שנמצא במחלקה שלנו,

797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
מידע האכלה
לאריק ריד.

798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
אם תושבי העיר שלי הם
אמורים לתת את אמונתם

799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
בחזרה למשטרה שלי,

800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
זה הכרחי
שנשכה עשבים

801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
כל שוטר מושחת
ולחסל אותם.

802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
אני די בטוח שאתה
יכול להעריך את זה.

803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
לדעתי דרך מצוינת לקבל
העיר הזאת סומכת עליך שוב

804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
זה לתפוס את אריק ריד.

805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
יש לנו תוכנית, ג'אי!

806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
אז אתה יודע איפה הוא.

807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
[לגלג] אתה יודע
זה מידע חסוי.

808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
אני בטוח שאתה זוכר
התרומה שלי בסך 21 מיליון דולר?

809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
זה חייב לקנות אותי
פריבילגיה כלשהי.

810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
בסדר...

812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
אני מבטיח לך שהכסף שלך
יצא לשימוש טוב, ג'אי.

813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
לכן יש לנו כוח משימה

814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
בדרך לאריק ריד
מיקום כביכול.

815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
הַלַילָה. לידיעתך.

816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[מזכיר] אה, אדוני?
-כֵּן?

817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[מזכיר] אני מתנצל,
השעה 5:30 שלך מחכה.

818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[סטרנס] תודה רבה לך.

819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
ספר להם בבקשה
אני אצא מיד.

820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[טלפון מצלצל חרישית]

821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
ג'אי?

822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
זה דבר נורא
כשאתה מאבד מישהו שאתה אוהב.

823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
אני יודע את זה.

824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
אבל זה אפילו יותר גרוע
כשאתה מאבד את עצמך.

825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[נושף בכבדות]

826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[מנוע מפסיק]

828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[טרילים דיגיטליים]

830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[ציוץ ציפורים]

831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[מים זורמים]

832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[woman screams distantly,
עמום]

833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[אישה] תעזרי לי!

835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-[צועק] עזור לי!
-לִשְׁתוֹק!

836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[ניתז דם]
-[גברים נהנים]

837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
-[יריית אקדח]
-[גבר נוהם]

838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
-[יריות]
-[מוזיקה דועכת]

839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[מכנסיים לאישה]
-לך. אתה בטוח.

840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
-[נושם רועד]
-[ג'אי] לך!

841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[יריות]

843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
רגע... רגע.
אתה לא צריך לעשות את זה.

844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[אדם נוהם בכאב]

845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
-אתה לא צריך לעשות את זה.
-[Jai] You're right, I don't.

846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[גבר נוהם ומכנסיים]
-אבל אני רוצה.

847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[חומצות בשר]
-[גבר נוהם]

848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[לחיצה מתכתית]

849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
זה האיטרציה האחרונה.

850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[לי נאנח בכבדות]

851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
זה מגדיל את הסבירות

852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
של שיקוף רמות הכוח
של בור טעינה

853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
בשבעה אחוזים.

854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
עד כה, זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו
כדי להפעיל את הגביש.

855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
-יש שני בקבוקונים.
-[מוזיקה אפלה מתנגנת]

856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
למה?

857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
קצב הריקבון
של המתחם כבר...

858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
בעייתי.

859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
בעיקרון, הסרום לא יישאר
פעיל בגוף שלך

860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
לתקופה ארוכה
פרק זמן, אז...

861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[נאנח]
...ייתכן שתצטרך גיבוי.

862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
גם אם זה יעבוד,

863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
אין לך מושג איך לשלוט
היכולות החדשות שלך.

864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
ובכן, אני מניח שנעשה זאת
צריך לבדוק את זה אז.

865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
אל תעשה את זה, ג'אי.

866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
ידענו
אחד לשני כל חיינו.

867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
אין לנו מושג מה יקרה

868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
ברגע שהפתרון הוא באמת
בזרם הדם שלך.

869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
זה באמת יכול להרוג אותך!

870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
אני כבר מת
לשלוש שנים, לי!

871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
מתתי כשקברתי
אשתי והילד שלי.

872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
היית שם!

873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[ג'אי נושף בכבדות]

874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
תראה, אתה עדיין
יש את המשפחה שלך.

875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[נאנח]

876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
לך הביתה אליהם.

877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
תהנה מהם.

878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
אדם טוב יעדיף
להיות מובס

879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
מאשר להביס
אי צדק באמצעים מרושעים.

880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
אני לא איש טוב.

881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
לא עוד.

882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[קריסטל מנצנץ]

883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
-[מוזיקה אפלה ממשיכה]
-[אש מפצפצת בעוצמה]

884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[ג'אי מתייפח]

885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
ונסה! ונסה!

886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[ג'אי מרחרח, מתייפח]

887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[צעדים מתקרבים]

888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[מקהלה אינטנסיבית מעולם אחר
מוזיקה מתנגנת]

889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[זמזום מוחץ]

890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[בניין כוח]

891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[מפץ חזק]

892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[שואג]

893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[נושם עמוק]

895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[נהימות]
-[נוזל נוזל]

896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[גניחות]
-[בשר רוחש וחומץ]

897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[אתרי דרמטי
מוזיקה מתנגנת]

898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[נהמות ונהמות מכאב]

899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[נאחם, מתפרץ בשאגה]

900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[מוזיקה מסתיימת]
-[זעם סילון]

901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[צפצופים של המחשב]

902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[חבטה רכה מאחור]

903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[מוזיקה ממוקדת עדינה מתנגנת]

904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[פטפוט לא ברור]

905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-היי. [נאנח]
-היי.

906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
-אני חייב לעזוב.
-עַכשָׁיו?

907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.
כולם רק מגיעים לכאן.

908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
אתה לא חושב
אני לא רוצה להישאר?

909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
אז תישאר. זה כל כך פשוט.

910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
זה לא כל כך פשוט.

911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
אלא אם כן אתה לא רוצה לחיות
אורח החיים הזה, רבקה?

912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
מה שאני רוצה זה בשביל הבת שלנו
לקבל את אבא שלה.

913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
המטוס שלי עוזב בעוד שעה.
-[אשלי] אבא!

914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[אריק נוהם]

915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
אתה אומר לה.

916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[אשלי] אתה לא עוזב,
אתה?

917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[מנוע שואג]

918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[צמיגים צורחים]

919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[קונור] פורץ החוצה
מהלכי הסלסה האלה?

920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[איריס] את יודעת את זה!

921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[קונור צוחק]

922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
-[איריס] אני יותר טוב ממך.
-[קונור] הו... הנה לך.

923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[מדבר ספרדית] <i>Uno mas?</i>
-אה, כן, gracias.

924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[מדבר ספרדית]
-אה, כן.

925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[פטפוט לא ברור מרחוק]

926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[טלפון מצלצל]

927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-היי, מותק.
- <i>אנחנו צריכים לדבר.</i>

928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
על מה?

929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
<i>אתמול בלילה, אשלי כמעט עשתה זאת</i>
<i>משהו ממש טיפשי.</i>

930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
מה קרה?

931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
<i>מצאתי חבורה של אלכוהול</i>
<i>בתיק שלה.</i>

932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
<i>אני לא יכול להמשיך ככה, אריק.</i>

933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
<i>זה יותר מדי.</i>

934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
<i>קודם כל אתה... אתה מתגעגע</i>
<i>ריקוד בית הספר שלה,</i>

935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
<i>ואז יום ההולדת שלה?</i>

936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
<i>אריק!</i>

937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
<i>היא צריכה אותך!</i> [בוכה]

938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
<i>אני צריך אותך.</i>

939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
<i>אם אינך יכול לראות זאת,</i>
<i>אני לא יודע...</i>

940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[רבקה מרחרח]

941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[נאנח]

942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
<i>אתה בדיוק כמו אביך.</i>

943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[צפצופים של המחשב]

945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[קונור] אתה בסדר, חבר?

946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
מה עובר לך בראש?

947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
אשלי ביקשה ממני לבוא
לריקוד של אב-בת

948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
כשהיינו בפיליפינים,
ו, אה...

949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
לקחתי את העבודה הזאת בדובאי.

950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
אה, זה נכון.
ציון Diamond Crest.

951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
כן.

953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
האם אתה יודע
כמה ריקודים פספסתי?

954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
כמה אבא-בת
ריקודים שפספסתי?

955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[נושף בכבדות]
היא, אה, בת 16 עכשיו.

956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
אני לא יכול להחזיר את הזמן הזה.

957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
תראה, אתה רק ניסית לעשות
הכי טוב שידעת לעשות

958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
לפרנס את המשפחה שלך.

959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
הייתי?

960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
חשבתי שכן. אני פשוט, אה...

961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
הייתי עושה הכל
עבורם.

962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
הייתי עושה הכל.

963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
אבל כשזה הגיע לציד,

964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
פשוט הייתי כל כך מהיר
להיתקל בו.

965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
אולי פשוט הייתי...
בורח ממני, או...

966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
בורח מהמשפחה שלי.

967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
כעסתי על אבי כל כך.

968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
הוא אמר,
"אני אוהב אותך," ו, אה...

969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
מעולם לא אמרתי את זה בחזרה.

970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
אני עושה
אותו דבר לאשלי.

971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
אף פעם לא רציתי
להיות כמו אבא שלי.

972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
אותו דבר.

973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
אריק, מה אמרת לי
כשהיינו בדובאי?

974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
שאתה לא יכול לשנות את העבר.

975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
כלומר, כל מה שאתה יכול לעשות הוא
להופיע עכשיו.

976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
ממש עכשיו.

977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
וכל האשמה הזו
שאתה מחזיק בו

978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
לא עושה כלום
אבל לעכב אותך.

979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
אתה חייב לשחרר את זה.

980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
ופשוט להופיע עכשיו.

981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
-אני פשוט--
-בשבילנו.

982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
בשביל העולם. בשביל המשפחה שלך.

983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
אני מקווה שזה לא מאוחר מדי.

984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[צלצול דיגיטלי]
- <i>אה, היי... היי, חבר'ה.</i>

986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
<i>שונא להפריע, אבל אני</i>
<i>די מקבל הרגשה מוזרה.</i>

987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[עיוות]
-[צפצופי אזעקה]

988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
URI לא מקוון. הפסדנו
חיבור למיינפריים.

989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
קיבלתי את זה.

990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[טרילים דיגיטליים]
-[אזעקה נעצרת]

991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
אני הולך לקבל
להטיס אותו ידנית.

992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[סוויש חזק]
-[מוזיקה מסתיימת]

993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
זו רק הפעם השלישית
URI ירד למצב לא מקוון.

994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
ובכן, רביעית,

995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
אם סופרים את הזמן שהוא ניסה
לפרוץ לגן החיות של Virtuo

996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
ולשחרר את הפנדות.

997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
מי היה מאמין שגן החיות
חומת האש הייתה כל כך חזקה?

998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
היי, הגנת פנדה
זה לא בדיחה.

999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[מערכת נכבית]
-[יושי] מה--

1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
-וואו, מה עשיתי עכשיו?
-בסדר... זה לא טוב.

1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[צעדים מפצפצים וקולחים]

1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[מתנשפים]

1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[ג'אי בחליפה, מעוות]
איפה אריק ריד?

1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[יורק]

1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
הנאמנות שלך לאיש הזה
הוא סרטן.

1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[בוכה מכאב]

1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[צפירה מייללת]
-[צמיגים צורחים]

1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[קצין] לך, לך, לך! על זה!
בוא נלך!

1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[זין אקדח]

1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
קיבלנו אותו.

1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
אריק ריד, זו המשטרה.
-[משוב מגפון]

1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
יש לנו אותך
מוקף לחלוטין.

1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[מכנסיים]
-[אזעקה מצפצפת בטירוף]

1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[חבטה חזקה]
-[מתנשפים]

1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[אש מתפצפצת]
-[מתנשף לאוויר]

1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[זמזום חשמל]

1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
[מתייפחת] בבקשה, לא התינוק שלי.

1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[ג'אי] גם אשתי הייתה בהריון,
והוא לקח אותם ממני!

1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
עכשיו, אתה הולך לספר לי
איפה אריק ריד?

1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-כֵּן. הרי שין-טאר.
-טוֹב.

1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
הרגע שמרת
חיי הילד שלך.

1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
אריק ריד, תסתובב.

1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[נושם רועד]

1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[ייפחות]

1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[צפצוף ממוחשב]

1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[קצין]
ידיים באוויר. עַכשָׁיו!

1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[מוזיקה נבנית ויורדת]
-לא.

1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
תדליק אותו!

1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[ירי]

1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[קלקול מתכת]

1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[קליפות ריקות מצלצלות]

1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[זין אקדח]

1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[זמזום חשמלי]

1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[דיבור לא נשמע]

1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
-[מפץ חזק]
-[אש מתפצפצת]

1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[בניין כוח]
-[ג'אי שואג]

1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[פיצוץ חזק]

1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[רחשי כדור אש]

1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[חבטות וחבטות פסולת]

1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
ברנסון, מה לעזאזל
קורה שם?

1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
<i>האם אתה בסדר?</i>
<i>אני... שמעתי יריות.</i>

1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
לעזאזל כן,
היו יריות!

1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
הרבה יריות ארור נורו.
לא עשה חרא!

1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
<i>אני לא יודע מה זה היה,</i>
<i>אבל זה לא היה אריק ריד.</i>

1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[ייפחות]
-היי, היי, היי. זה בסדר.

1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
הכל בסדר.
היי, אתה בסדר.

1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
אני אצטרך מידע
ממך. כֵּן?

1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[בלמים צווחים]
-[כלב נובח מרחוק]

1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[מנוע מפסיק]

1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[טלפון מצלצל]

1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[נושם עמוק]

1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
יש לי את הקואורדינטות שלו.
איפה הכסף שלי?

1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[קול לא ידוע] <i>מעולה.</i>

1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
<i>התשלום בוצע.</i>
<i>בדוק את זה.</i>

1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[פעמוני טלפון]

1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[נושף בהקלה]

1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[טלפון קליקים, צפצופים]

1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
קואורדינטות נשלחו.

1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[קול לא ידוע]
<i>זה חבל, באמת.</i>

1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
מה זה?

1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[קול לא ידוע] <i>לעולם לא</i>
<i>קבל הזדמנות לבזבז אותו.</i>

1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
-[יריית אקדח]
-[טלפון דופק לרצפה]

1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[צפצופים]

1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[מצחקק]

1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
אה!

1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[גברים צוחקים בצורה מאיימת]

1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
וואו!

1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
-אשטאגור...
-[לחיצות קלות יותר]

1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
שולח את דרישת שלום.

1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[אש שואגת]

1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
-[אלוורדו צוחק]
-[גברים אוף]

1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[סווש חזק]

1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[מנוע צווח ועוצר]

1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[חבטה חזקה]
-אנחנו כאן.

1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[אריק] בסדר,
בוא נמצא את בור הטעינה הזה.

1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[איריס] בסדר,
תראה חיים, אנשים.

1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[קונור] אני מרגיש שראיתי
המקום הזה ב<i>אינדיאנה ג'ונס.</i>

1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[איריס] שתוק, קונור.

1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
רמות קרינה
מחוץ לתרשימים.

1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[קונור] רמות חמצן
רזים כאן למעלה.

1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[אריק] בוא נישאר ערניים.

1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
אם מישהו הולך לטמון מלכודת,

1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
זה בדיוק
איך זה ייראה.

1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[זין אקדח]
-[זעם חשמלי]

1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[זמזום גבוה]
-[אש מתפצפצת]

1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[פיצוץ רך]

1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[אריק] רק חייב לדעת
איך אומרים "בבקשה".

1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[דלת חורקת]

1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[מוזיקת עוגב מתוחה מתנגנת]

1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
שניכם הולכים שמאלה.
קיבלתי את הזכות.

1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[המוזיקה מתחזקת]

1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[איריס] אתם
לשמוע את זה?

1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[קונור] האם זה איבר?

1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[אריק] כן, קונור,
זה בהחלט איבר.

1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[קונור] אז מה,
אתה מוזיקאי עכשיו?

1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[אריק] ידוע שאני משחק
החליל בתיכון.

1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[טרילים דיגיטליים]

1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[מוזיקת עוגב מתוחה ממשיכה]

1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
למה אתה לובש
הקסדה המטופשת הזו?

1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[אריק] למה אתה לא
לובש שריון?

1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[מוזיקה נעצרת]

1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
כי אני יודע מי אני,
אריק ריד.

1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
האם אתה יודע מי אתה?

1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[צפצופי קסדה]

1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
ציפינו לך.

1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
-הראה לי.
-[מוזיקה מיסטית מתנגנת]

1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[דינמיקה נחושה
מוזיקה מתנגנת]

1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[אריק נוהם במאמץ]

1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
הרוח שבה אתה נלחם עדיין
חזק בתוכך.

1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[מכנסיים] מגניב.

1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[אריק נוהם]
-[נזיר נאנק]

1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
אבל זה לא היה נחוץ.

1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
הכרחי עבורי.

1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[רובים סוערים]
-[קונור] זהה את עצמך.

1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
אתה יכול לקרוא לי Xang.

1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
ואני מבטיח לך,
כלי הנשק האלה אינם נחוצים.

1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.
-[אריק] אנחנו?

1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[האקדחים מתנתקים]

1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
זו הבת שלי, ג'ייד.
-[ניצוץ מיסטי]

1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
ואנחנו כן
ה<i>Yuzhòu lóng hù ju.</i>

1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
נשבע להגן
הקריסטל הקדוש

1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
של הדרקון הקוסמי
ובור האנרגיה שלו.

1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[קונור] דרקון קוסמי?
אתה לא מתכוון לדרקון לבן?

1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
דרקון לבן, דרקון קוסמי...

1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
זה היה ידוע על ידי רבים
שמות שונים

1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
לאורך מאות השנים.

1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[איריס] אם כבר מדברים על חליפות,

1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
אתם לא צריכים להיות, כאילו,
מת מהרעלת קרינה?

1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
אריק עדיין
קשור עם הגביש.

1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
וקו הדם שלנו חסין מפני
ההשפעות של בור האנרגיה.

1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
היינו
להגן עליו במשך מאות שנים.

1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
שמעתי על הנזירים האלה.
פשוט לא ידעתי שהם אמיתיים.

1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] אבל אנחנו אמיתיים.

1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
והצלחנו
להישאר בחיים

1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
על ידי הישארות מוסתרת,
בדיוק כמו שעשית.

1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
אבל הם מצאו אותי.

1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
ומצאת אותנו,
להביא את הקריסטל הביתה.

1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
עכשיו...

1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
עלינו להצטרף יחד כדי למנוע
מזימות של אנשים מרושעים.

1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
אריק ריד,
יש כל כך הרבה שאתה לא יודע.

1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
זה כבר מאות שנים
מאז כל אחד מלבדך

1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
החזיק את גביש הדרקון.

1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
כאשר אבא שלך
הקריבו את ההקרבה האולטימטיבית

1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
בגניבת הקריסטל
מאשטגור, הוא קבע מסלול.

1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[נגינת כלי הקשה סקרנים]

1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
מאיפה אתה מכיר את אבא שלי?

1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
הנבואה מספרת
על האומץ שלו.

1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
להפנות את גבו
חיים של חטא

1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
ולפעול לפי
האמונה בבנו.

1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
אֱמוּנָה?

1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
הוא לא יציב חפץ כמו
חזק כמו גביש הדרקון

1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
בידיים של מישהו
הוא לא באמת האמין.

1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
כשגילינו
הדרקון הקוסמי התעורר מחדש,

1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
שמחנו, בידיעה
ששחר חדש בפתח.

1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
אבל כאשר החדשות על מה
קרה בעיר וירטואו

1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
התברר...

1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
זה נראה כאילו

1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
הנבואות שלנו
לא יתממשו.

1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
אז אני לא הראשון?

1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
לא.

1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[מוזיקה מיסטית מתנגנת]

1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
כל מה שחשוב...

1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
האם זה אתה
הם <i>עכשיו</i> הדרקון הקוסמי...

1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
והגביש כאן.

1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[מוזיקה מיסטית ממשיכה]

1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[אריק מכחכח בגרון]

1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
לפחות חצי מזה.

1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[קריסטל מנצנץ]

1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
רגע, אבל הגביש שבור.
האם זה לא אומר...

1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
נבואת <i>Suì Shuijing</i>
מספר על דו-קרב

1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
בין שני הדרקונים
של גביש משותף.

1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
האחד, הדרקון הקוסמי,
והשני,

1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
דרקון אפל
ניזון מזעם לוהט.

1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
דוגמה מובהקת
מסוג הגבר

1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
מי לא צריך להפעיל
כוחו של הגביש.

1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
הנבואה
קורא לישות הזו...

1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
דרקון פריים.

1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
ראיתי את הדרקון פריים הזה.

1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
באיזשהו סוג של... חזון.

1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
הגביש השבור לא
להחזיק טעינה מלאה,

1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
אז האנרגיה שלה
יתכלה במהירות.

1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
קח אותי לבור.

1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[אריק נוהם בכאב]

1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-דרקון פריים!

1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[זמזום חשמל]
-[אריק נוהם]

1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
ג'ייד, התחבא!

1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[ירי רובי לייזר]

1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[רובים יורים למרחקים]

1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[פעימה חשמלית]
-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[אריק נוהם]

1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[קסאנג נהנה]

1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[ניתז מים]

1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[נהמות]

1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[דרקון פריים שואג]
-[פיצוץ]

1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[קונור] מה היית עושה
בלעדיי?

1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[איריס] זו שאלה טובה.

1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[מוזיקה לא פשוטה מתנגנת]

1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[נזיר נוהם]

1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[דרקון פריים]
לאן הוא לקח אותו?

1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Xang] היזהר!

1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
נשמתי ורוחי מתבצרים
בתוך הקירות האלה.

1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[תו מתכתי מתמשך]
-[חרב מנצנץ]

1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[חומצות בשר]
-[נזיר צועק]

1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[חוזק חזק]
-[נזיר צועק]

1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]

1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
-[חרב מצלצלת]
-[שניהם נהנים]

1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
מרשים.

1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[קסאנג נהנה]

1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[זמזום מחושמל]

1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[זמזום מתעצם]
-[Xang צועק]

1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[חבטה חזקה]

1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[חבטות]

1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[חומצות בשר]
-[קסאנג מתכווץ]

1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[חבטות ודפיקות מתמשכות]

1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[קסאנג צועק]

1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[דרקון פריים] אריק ריד ירצה
להיות המוות שלך.

1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[הזכוכית מתנפצת]
-[Xang מייבב]

1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
-[קסאנג נהנה]
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
העתיק שלך
שטויות לא יכלו לעצור אותי!

1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
זה לא היה אמור.

1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[מוזיקה מיתית אינטנסיבית מתנגנת]

1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[נגינת תווים בגיטרה חשמלית]

1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[חבטות גוף]

1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[קצב המוזיקה עולה]

1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[פיצוץ חזק]

1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[סוויש חזק]

1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[אש שואגת]

1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[מפציץ חשמל]

1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[המוזיקה שוככת]

1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[מפץ חזק]

1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[סוויש]

1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[חבטות]

1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[מוזיקה בונה]

1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[באנג]

1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[חשמל מתפצפץ]

1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[המוזיקה מתעצמת]

1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[שניהם זן]

1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[אזעקה מצפצפת בזעם]

1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[מפץ חזק]

1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[מוזיקה מסתיימת]

1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[חבטות]

1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[טרילים דיגיטליים]
-[אש מתפצפצת]

1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[סוויש]

1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[דרקון לבן]
בואו נסדיר את זה!

1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[זמזום מבשר רעות]
-[דרקון פריים] כן.

1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
אחת ולתמיד.

1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[אש שואגת]

1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[זמזום נשק]

1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[דרקון לבן נוהם]

1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[דרקון פריים]
אתה לא יכול לעצור אותי!

1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[דרקון לבן]
בואו לגלות.

1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[שניהם נהנים]

1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[מוזיקה הרואית דרמטית מתנגנת]

1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[נשק מתפצפץ בעוצמה]
-[דרקון לבן נוהם]

1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
-[דרקון לבן צועק]
-[חרב שריטות]

1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[דרקון לבן נוהם במאמץ]

1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[אש שואגת]

1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[דרקון לבן נוהם]

1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[סוויש חזק]

1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[איריס] תראי! זה חייב להיות
איפה הוא נמצא.

1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[שניהם נהנים]

1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[חוזק חזק]
-[דרקון לבן נוהם]

1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[דרקון פריים שואג]

1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
-[דרקון לבן נוהם]
-[חשמל מתפצפץ]

1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[שרידי מתכת]

1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[נשק מזמזם בקול רם]

1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
-[דרקון לבן נוהם]
-[דרקון פריים צועק]

1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[חרב מזמזמת בחשמל]
-[המוזיקה מתנפחת]

1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[דרקון לבן נוהם]

1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[חשמל זמזום, פצפוץ]

1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[דרקון לבן נוהם במאמץ]

1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[חבטות]
-[דרקון פריים נוהם]

1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
-[מפץ חזק]
-[מוזיקה מסתיימת]

1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[איריס] תמהרי. בוא נלך!
-[קונור] ממש מאחוריך.

1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
-[מכנסיים של דרגון פריים]
-[דרקון לבן נוהם]

1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[שניהם נאבקים]

1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[צלצולים מתכתיים]

1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[אש מתפצפצת]

1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
-[דרקון לבן נוהם בקול רם]
-[מכנסיים של דרגון פריים]

1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[חבטות ודפיקות]

1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
-[דרקון פריים נוהם]
-[דרקון לבן צועק]

1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[אזעקה נשמעת במרחק]

1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[קונור] קדימה. בדרך זו.

1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[איריס] אני חושב
שם הוא נמצא.

1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[האזעקה נמשכת]

1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Dragon Prime] אתה חלש.

1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
לא מגיע לך הכוח הזה.

1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
קרעת את העיר
והרג אלפים.

1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[דפיקות מתכתיות]
-הדרקון הלבן היא מחלה.

1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
ואני... התרופה.

1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[דרקון לבן] מגניב. [נהמות]

1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[פיצוץ]

1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[איריס] תיזהרי!
-[אש שואגת]

1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
מה היית עושה בלעדיי?

1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[קונור] אני אף פעם לא רוצה לגלות.

1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
בסדר, בוא נעלה לכאן.

1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[אש מפצפצת בקול רם]

1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[מתנשף לאוויר]

1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[נהמות]

1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[מכנסיים]

1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[המוזיקה מתעצמת]
-[שניהם זן]

1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[שניהם נהנים]

1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[חשמל מתפצפץ]

1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[מתכת מצלצלת]

1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[אריק צועק]
-[קלאנקס מתכת]

1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[אריק נוהם]

1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
לקחת ממני את המשפחה שלי!

1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[מתוח] הייתי נותן
החיים שלי בשבילך!

1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
והם!

1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-שַׁקרָן!
-[אריק נוהם]

1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[חוזק חזק]

1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[אריק] קדימה! [נהמות]

1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[אריק מתאמץ]
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[אש שואגת]

1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[נאחם במאמץ] קדימה.

1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[נהמות]

1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[זין אקדח]
-למה הצלת אותי?

1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
למה עשית את זה?

1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[המוזיקה שוככת]

1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
שנינו...
יש חטאים לענות עליהם.

1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
אם אתה רוצה למשוך
הטריגר הזה...

1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
זה עליך.

1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[נשימה מטורפת]

1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
האם תוכל ללחוץ על ההדק הזה?

1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
כי זה יהיה עליך.

1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[רוטח בזעם]

1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[מכנסיים ג'אי]

1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[מוזיקה מתבהרת]

1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[קריסטל מנצנץ]
-[ג'אי נוהם בכאב]

1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-היי! היי.
-[ג'אי נוהם]

1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[מתנשף לאוויר]

1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[מלמל] קח... קח...
קח... קח את זה.

1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[קריסטל מנצנץ]
-[ג'אי] לך למשפחה שלך.

1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[ג'אי מתנשף]

1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
לך למשפחה שלך.

1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[נושם במרירות]

1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[הנצנץ מתעצם]

1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[מתנשף]

1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]
-[הדברים של ונסה מהדהדים]

1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[מוזיקה בונה]

1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[נהימות]
-[נוזל נוזל]

1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[עיוות שמע]
-[מפציץ חשמל]

1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[רעשים נעלמים]
-[אש מתפצפצת בחדר]

1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[נאנח]

1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[נושם עמוק]

1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[אש שואגת]

1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
אריק! אריק! אתה בסדר?

1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
-אני בסדר. אני בסדר.
-הו, אלוהים!

1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
האם הוא...

1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[אריק נושף בחדות]

1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
כן.

1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[איריס] מה לעזאזל קרה?
-[אריק נאנח בכבדות]

1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
כפרה...

1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
בשבילו...

1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
ובשבילי.

1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
הוא היה אדם שאהב
המשפחה שלו מאוד. [נאנח]

1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
האם קיבלת
החצי השני של הגביש?

1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[אריק] כמובן שעשיתי.
בן זונה, עשית את זה.

1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[קונור נאנח בהקלה]

1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
אתה מוכן ללכת לראות
המשפחה שלך עכשיו?

1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
כֵּן. כן, כן, כן.

1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[איריס] בדיוק כך
שמח שאתה חי.

1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[כולם נושמים בכבדות]

1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[כולם מצחקקים]

1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[מוזיקת בלדת רוק מתנגנת]

1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
["לביאה" מאת Daughtry מנגנת]

1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
<i>♪ אתה מתקתק לייק</i>
<i>פצצת זמן ♪♪</i>

1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
<i>♪ כשיר לפוצץ הכל ♪♪</i>

1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
<i>♪ במוקדם או במאוחר, מותק ♪</i>

1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
<i>♪ אתה הולך לבוא בשבילי ♪</i>

1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
<i>♪ פעם ♪</i>

1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
<i>♪ היה הדבר היחיד</i>
<i>כדי להקל על הכאב שלך ♪♪</i>

1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
<i>♪ איפשהו בדרך ♪</i>

1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
<i>♪ התגברת עליי ♪</i>

1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
<i>♪ וראיתי אותך משתנה</i>
<i>לביאה... ♪</i>

1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[דלת נסגרת]

1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-היי.
-[רבקה מתנשפת]

1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[דומע] הו, אלוהים!
אתה חי!

1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-אַבָּא?
-אני כאן.

1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[רבקה] הו, אלוהים!
אתה חי!

1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[רבקה מתייפחת]

1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-אוי, אלוהים... הו, אלוהים!
-[אריק] אני כל כך מצטער.

1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
חבר'ה, אני כל כך מצטער. אני כאן.
-[רבקה ואשלי בוכות]

1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
אני אוהב אתכם. הו, אלוהים.

1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
-טוב לראות אתכם.
-הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
אתם נראים טוב.

1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[אשלי] התגעגעתי אליך.
-[רבקה] אין לך מושג!

1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[מתייפחת] התגעגעתי אליך כל כך!

1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
שלוש שנים...

1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
כל כך התגעגעתי אליכן בנות.

1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
התגעגענו אליך.
אין לך מושג.

1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[מוזיקה דועכת]

1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
מה לעזאזל קרה
אתמול בלילה, אלן?

1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
זה כמו מופע חרא.
זה מביך.

1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
הבלש בו...
גופתה נמצאה אמש.

1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
נראה שהדבר הזה
תקף אותה ברחבי העיר.

1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
מַה?

1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
אבל עכשיו אנחנו חושבים
היא עבדה עם ריד.

1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
יש לך מושג על מניע?

1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
זה אפשרי...
אבל גם את זה התאוששנו.

1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
נראה שהמספר האחרון הוא

1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
האדם שהיא הייתה
עובדים עם.

1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
אותו אדם
מי עשה את הטיפ האנונימי הזה.

1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
אם אני צודק,
זה יכול להוביל לאריק ריד.

1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
אני אומר שאנחנו מסירים את הווילון.

1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[מוזיקה לא פשוטה נמשכת]

1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[טלפון רוטט]

1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
ובכן, זה מצער.

1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
מה... אבל...

1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
עשית את הטיפ האנונימי?

1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[סטרנס שואף עמוק]

1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
ידעת איפה אריק ריד
זה היה כל הזמן הזה.

1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-אלן...
-[לואיס] למה לתת לו להשתחרר?

1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
אני לא רוצה את אריק ריד.

1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
אני רוצה מה שאריק ריד רוצה.

1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
אני רוצה את מה שמניע את הדרקון...

1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[חרב חודרת בשר]
-[לואיס מגרגר דם]

1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[לואיס נוהם בכאב]

1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
ששש...

1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[חרב חודרת את הבשר עמוק יותר]
-[לואיס מייבב]

1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[לואיס בוכה חרישית מכאב]

1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[גוף חובט על הרצפה]
-[לואיס משתתק]

1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
... ולהרוס אותו.

1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[צפצופים]

1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[לחיצות מקש]

1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[נעילת קליקים פתוחה]

1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[דלת נפתחת]
-[מוזיקה מרושעת ממשיכה]

1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[תופים מתגברים]
-[אש מתפצפצת בקרבת מקום]

1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
ברוך שובך...

1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
דרקון לבן.

1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[מוזיקה בונה]

1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[מוזיקה מרושעת מתנפחת]

1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[מוזיקה דועכת]

1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[אלוורדו מצחקק]

1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
אה, בוא נראה.

1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
נראה שסלסה הצליחה היטב.
טוב מאוד. [מצחקק]

1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[דרקון לבן]
כדאי לספור שוב.

1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[אלוורדו צורח]

1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[אלוורדו נאנק]

1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
תגיד לי איפה אשטאגור.

1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
לא יכולת לנצח אותו קודם.

1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לנצח אותו עכשיו, הא?

1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[דרקון לבן] כי עכשיו,
אני יודע מי אני.

1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[אלוורדו צורח]
-[סוויש חזק]

1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] <i>הקרב</i>
<i>ייתכן שהסתיים...</i>

1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[סוויש חזק]

1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
<i>...אבל המלחמה נמשכת.</i>

1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[מוזיקה מיסטית מתנגנת]

1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
<i>תוך כדי ניצחון</i>
<i>אף פעם לא בטוח...</i>

1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
<i>האגדה שלו מביאה לנו תקווה.</i>

1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
<i>-ואגדות...</i>
-[סוויש חזק]

1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
<i>...לעולם אל תמות.</i>

1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
<i>♪ כבד הוא הכתר ♪</i>

1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
<i>♪ לעולם אל תתבלבל</i>
<i>לעולם אל תיתן להם לדמם אותך ♪♪</i>

1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
<i>♪ אני עדיין אעמוד ♪♪</i>

1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
<i>♪ כשהם מנסים</i>
<i>הורד את הטירה שלי למטה ♪♪</i>

1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
<i>♪ לעולם לא אשתחוה ♪♪</i>

1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
<i>♪ כבד הוא הכתר ♪♪</i>

1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
<i>♪ כבד הוא הכתר</i>
<i>כבד הוא הכתר, הו ♪♪</i>

1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
<i>♪ כבד הוא הכתר ♪♪</i>

1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
<i>♪ כאשר המשקל</i>
<i>של העולם מתרסק ♪</i>

1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
<i>♪ דוחף אותך קרוב יותר</i>
<i>לקצה ♪♪</i>

1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
<i>♪ קרוב יותר לקצה ♪♪</i>

1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
<i>♪ אתה מוצא דרך</i>
<i>כדי להתחזק קצת ♪</i>

1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
<i>♪ להילחם</i>
<i>השדים, כן ♪♪</i>

1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
<i>♪ ראה אותם צועדים כמו כבשים</i>
<i>לטבח ♪</i>

1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
<i>♪ חיילי צעצוע עומדים בתור</i>
<i>על המזבח ♪♪</i>

1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
<i>♪ אני אקום</i>
<i>מים גיהנום או גבוהים ♪♪</i>

1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
<i>♪ ואתה תזכור אותי</i>
<i>כשאני במחתרת ♪♪</i>

1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
<i>♪ כבד הוא הכתר ♪</i>

1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
<i>♪ לעולם אל תתבלבל</i>
<i>לעולם אל תיתן להם לדמם אותך ♪♪</i>

1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
<i>♪ אני עדיין אעמוד ♪♪</i>

1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
<i>♪ כשהם מנסים</i>
<i>הורד את הטירה שלי למטה ♪♪</i>

1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
<i>♪ לעולם לא אשתחוה ♪♪</i>

1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
<i>♪ כבד הוא הכתר ♪♪</i>

1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[מוזיקה מסתיימת]

1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[דופק בדלת]

1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] אני בא!

1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[דופק בדלת]
-מסדרון ארוך...

1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
ברכיים ישנות.

1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[דופק בדלת]

1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[ניצוץ מיסטי]

1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Xang...

1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
עבר הרבה זמן.

1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[מוזיקה דועכת]

1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
["גיבור" מאת שון שונקה
ולורה פיפקין מנגנת]

1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
<i>♪ ואני רוצה</i>
<i>מישהו שם ♪</i>

1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
<i>♪ אני רוצה מישהו</i>
<i>בסוף השורה הזו ♪</i>

1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
<i>♪ וכשאני חושב</i>
<i>חיי, אני רואה ♪</i>

1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
<i>♪ אני צריך גיבור ♪♪</i>

1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
<i>♪ אז אני מרים את החרב שלי</i>
<i>עכשיו אני צריך להילחם ♪</i>

1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
<i>♪ נסה להדוף את העורב</i>
<i>בגב שלי ♪</i>

1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
<i>♪ ולמרות שזה לא קל</i>
<i>אני צריך לבחור ♪</i>

1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
<i>♪ להיות הגיבור ♪</i>

1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
<i>♪ האם הייתי כל כך עיוור? ♪</i>

1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
<i>♪ איך זה קרה? ♪</i>

1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
<i>♪ הטיפש שהייתי ♪♪</i>

1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
<i>♪ ניסיתי להבין ♪♪</i>

1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
<i>♪ השארת אותי שם ♪</i>

1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
<i>♪ אין מילים לחסוך ממני ♪</i>

1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
<i>♪ השקט שבר את דעתי ♪♪</i>

1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
<i>♪ סוף היצ'קוק</i>
<i>שליחת פרידה ♪</i>

1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
<i>♪ דוהה לשחור ואז כחול ♪♪</i>

1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
<i>♪ אני רדוף על ידי</i>
<i>הכתם הבוער שלך ♪♪</i>

1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
<i>♪ פטיש כבד</i>
<i>ולב פועם ♪</i>

1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
<i>♪ קבור בצלילה עמוקה ועמוקה ♪♪</i>

1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
<i>♪ לרגע,</i>
<i>כמה קצר, אני חי ♪♪</i>

1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
<i>♪ אני חי ♪♪</i>

1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
<i>♪ הו, אני חי ♪</i>

1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
<i>♪ אני חי ♪♪</i>

1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
<i>♪ הו, אני חי ♪</i>

1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[קולית]

1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
<i>♪ אני צריך גיבור ♪</i>

1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[קולית]

1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
<i>♪ אני לבד, אני,</i>
<i>אני לבד, אני ♪</i>

1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
<i>♪ אני לבד ♪♪</i>

1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
<i>♪ איתי ♪</i>

1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
<i>♪ אף אחד לא ייתן לך את זה ♪</i>

1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
<i>♪ אף אחד לא הולך</i>
<i>לשבור לך את זה ♪</i>

1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
<i>♪ רק אתה יכול לשחרר אותו ♪</i>

1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
<i>♪ כי אני צריך גיבור ♪♪</i>

1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[השיר מסתיים]

1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
בסדר,
<i>אגדת הדרקון הלבן.</i>

1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
יום שישי ו...

1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[מחוא כפיים]
-מהירות.

1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
-בסדר, חבר'ה.
-זה עיטוף ביום השלישי.

1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
-גִלגוּל.
-בסדר, הנה אנחנו.

1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
זה כיסוי למר מארק ו...

1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[נגינת פסנתר עדינה]

1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
...כי אהרון, אהרון צריך
לעטוף את הדבר הזה.

1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
הנה אנחנו הולכים.

1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
עבודה נהדרת, חבר'ה.

1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
אני מאוד גאה בך.
אני מאוד גאה בכולם.

1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
הו-הו, גבר שלי!

1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[כולם מוחאים כפיים ומריעים]

1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
אנחנו בחצי הדרך של זה.

1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
אבל של כולם
עושה עבודה נהדרת.

1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
כותשים אותו. משחק,
אביזרים, תלבושות, אור, סאונד...

1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[הכל מריעים ומוחאים כפיים]

1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
זה כבר הושלם, מותק.

1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"לְעַצֵב."
-בסדר, אומר "אופנה חדשה."

1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
-זה...
-...לעטוף!

1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
יום מספר 28.
מחר הולך להיות מדהים.

1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[אהרון] כן. בוא נלך.
הנה אנחנו הולכים.

1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
זוהי עטיפת תמונה
על בקתה.

1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[הכל מריעים ומוחאים כפיים]

1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
-ג'ייסון דיוויד פרנק.
-[כל שמחה]

1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
-המנהל המשותף שלי, אבא שלי.
-[כל שמחה]

1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
עבודה טובה, כולם.
נראה מעולה...

1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
בואו ננסה אחד כאן.

1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[צוות מוחא כפיים]

1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
מרגיש טוב לחזור
ואני עולה רמה.

1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[אהרון] הקסדה ממשיכה.

1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-היי.
-[מצחקק] שלום, מהמם.

1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[לחיים ואוופ]

1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
להסתובב, להסתובב.

1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
הנה אנחנו הולכים.
נראה טוב. עושה טוב.

1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
-עבודה טובה, כולם.
-לנער...

1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
ולאפות.

1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...היום הראשון.
-[אנשים מוחאים כפיים]

1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
-זה עטיפה?
-כֵּן.

1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
הו, חשבתי שאנחנו יורים.

1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-לְמַעלָה.
-לְמַעלָה.

1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
לְמַטָה.

1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
שלוש, שתיים, אחת, לך.

1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[אהרון] מייקל,
מי שריסק את זה היום.

1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
-[צוות מוחא כפיים]
-עבודה נהדרת.

1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
מייק שם.

1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
כמו כן, ג'ייסון פרנק
ריסק את זה גם היום.

1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[מריע]

1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
אחד. פְּעוּלָה.

1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[צועק במאמץ]

1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
-אני אוהב אותך, חבר. אני אוהב אותך.
-[צחוק]

1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
אני כאן
עם האנשים המדהימים האלה.

1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
שמעתי שאתם מעריצים גדולים.

1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
רק רצה
לשלוח לך הרבה אהבה.

1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[אהרון] האיש.
-[צוות מוחא כפיים]

1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[פטפוט לא ברור]

1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[צוחק בקנאות]

1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
מעלה רמה.
דרקון לבן ממש כאן.

1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
אנחנו יכולים פשוט לחבק אחד את השני...

1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
ואז אוכל לראות אותך
על הסימן הצהוב?

1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
צילום עם לינור זאן
ממש כאן.

1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
פנטסטי, היא הייתה...

1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[אהרון] זה עטוף על רוברט.
-כֵּן!

1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
שלום!
ברור שאני כאן כל השנה.

1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[מצחקק]

1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[פטפוט לא ברור]

1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[אישה] כי היית עייפה.
כי היית עייף.

1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
-בוא נעשה סרט מטורף!
-[כל שמחה]

1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
היינו, כאילו, נכנסנו ואנחנו
היה צריך להשיג מצלמה, אז... היי!

1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-לִרְאוֹת? זה האור.
-כֵּן. כֵּן.

1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-מַר. דיוויד רמזי!
-[צוות מריעים ומוחאים כפיים]

1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-זה עטיפה!
-כֵּן!

1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
יו, אנחנו מסיימים את זה,
בן. הא?

1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
אתה יודע לא לרדת
הכל...

1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
היינו סתם
לראות אותך הולך בום.

1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
אתה מכה את זה ואת כל הביצים--

1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
שלישייה כאן, אתה יודע?
אז רציתי להודות לכם.

1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
אני מניח... זה... עטיפה!

1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
עבודה טובה, חבר'ה!

1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[מנגן צליל גבוה]

1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[שון צוחק]

1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
חתוך, תשכח מזה.
קח שניים, מתגלגל.

1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
קח שניים. מהירות, פעולה.

1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-אוף!
-כֵּן. לְבָסוֹף.

1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
אוף!

1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
חתוך, הפסקתי.
הנה, אחי, אני בחוץ.

1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
אתה <i>האגדה של</i>
<i>הדרקון הלבן.</i> שלום.